Чуть ли не международный скандал разразился из-за ошибки, которую пропустил в книге рецептов незадачливый корректор.

В книге с претенциозным названием «Библия пасты», Pasta Bible, один из рецептов оказался… мм… спорным.
Это тальятелле с сардинами и прошутто, для приготовления которого потребуются «свежесмолотые черные люди» (freshly ground black people).
Издательство (австралийское подразделение издательской группы Penguin) недоумевает, почему столько разговоров. Ведь совершенно ясно, что вместо людей – people – предполагался перец – pepper. Тем не менее издатели не оберутся проблем. Книги, которые уже поступили в магазины, изыматься не будут, но недовольным покупателям экземпляры с опечаткой заменят. Да и весь тираж с досадной ошибкой придется заново перепечатать.
И неизвестно,  успел ли уже кто-нибудь что-нибудь по такому рецепту приготовить %-). 

20.04.2010